4 - Opérations au Squadron 609

Operation Record Book

Ce registre officiel du 609 Squadron (traduit) retrace, jour après jour, heure par heure, les opérations menées par cette escadrille et par chacun des pilotes concernés. Nous avons « fluorisé » chaque mission effectuée par Jean De Bruyn.

Il constitue une source historique majeure, permettant de replacer les missions individuelles dans le contexte opérationnel global du Squadron 609: zones d’intervention, types de missions, pertes, victoires et conditions de combat.

Ce document offre une lecture collective de la guerre aérienne, telle qu’elle fut vécue par le Squadron 609 de la RAF, pour la période du 1/9/1944 au 8/5/1945.

Flying Book Jean De Bruyn

Ce carnet de vol personnel appartenait à Jean de Bruyn.
Il consigne l’ensemble de ses vols, missions et entraînements, avec une précision quotidienne : types d’appareils, durées, zones de combat et événements marquants.

Chaque mission de combat consignée dans ce carnet de vol est détaillée dans le registre de gauche (Operation Record Book)

Au-delà de sa valeur administrative, ce log book est un témoignage intime.
Il permet de suivre le parcours d’un pilote engagé, mission après mission, jusqu’aux moments les plus critiques — dont l’évacuation en parachute de son appareil en février 1945.